Suche
Asiatisches Englisch
ID: 54198
Übersetzung von Texten aus dem "asiatischen Englisch" - Engrish, Chinglish
(firmenpresse) - Schorndorf, 22.7.2008. Englisch ist nicht nur für die deutsche Exportwirtschaft die internationale Kommunikationsbasis. Für viele weltweit tätige Unternehmen ist die Globalisierungssprache auch intern zur Hauptsprache geworden. Das bedeutet, dass sämtliche Texte auf Englisch erstellt und ins Deutsche übersetzt werden.
Stark im Kommen sind Texte in „asiatischem“ Englisch - egal ob Geschäftsberichte, Finanz- und Marketinganalysen oder technische Dokumentationen. Die Formulierungen muten manchmal etwas blumig oder exotisch an. Der Sinn erschließt sich dann erst auf den zweiten Blick.
Neben dem offiziellen „Asian English“ gibt es noch weniger offizielle Ausprägungen: das in Japan praktizierte „Engrish“ und das „Chinglish“ in China. Sie stehen für die komischen oder lustigen Fehler englischer Speisekarten- und Werbetexte in diesen Ländern. Beispiele wie “Dry Fried Ass Meat in Xiang Style” gibt es en masse.
Die Holtz-Stosch GmbH übersetzt Texte aus dem offiziellen und weniger offiziellen „Asiatischen Englisch“ zielgruppenspezifisch ins Deutsche.
Bitte fordern Sie Referenzen und Übersetzungsbeispiele an.
Themen in dieser Pressemitteilung:
uebersetzungen
business
uebersetzungsagentur
asiatisches-englisch
asian-english
engrish
chinglish
uebersetzungsbeispiele
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Seit über 20 Jahren übersetzt die Holtz-Stosch GmbH für Business-Kunden wie Global Player, KMU, unternehmensnahe Dienstleister und Behörden. Spezialisiert sind wir auf Fachübersetzungen in den Bereichen Wirtschaft, Recht und Technik in allen Handelssprachen auf Basis einer leistungsfähigen IT unter Lotus Notes.
Bereich Wirtschaft: Geschäfts- & Prüfberichte, Finanztexte, Marketing- & PR-Unterlagen etc.
Bereich Recht:Verträge, Gutachten, Patente, Rechtshilfeersuchen, Urteile etc.
Bereich Technik:Technische Dokumentationen, Kataloge, Ausschreibungen, Schulungsunterlagen etc.
Datum: 21.07.2008 - 17:02 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 54198
Anzahl Zeichen: 0
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Christine Holtz-Stosch
Stadt:
Baldungweg 24, 73614 Schorndorf
Telefon: 07181/93925-0
Kategorie:
Dienstleistung
Meldungsart: Produktinformation
Versandart: eMail-Versand
Freigabedatum: 22.07.2008
Diese Pressemitteilung wurde bisher 280 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Asiatisches Englisch"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
Holtz-Stosch GmbH - Business-Übersetzungsagentur (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).