Verführung in jeder Sprache

ID: 951692

Wer ist dafür verantwortlich, wenn eine Frau sich schon wieder einen sündhaft teuren Lippenstift kauft? Zunächst denkt man an geschickte Werber, doch ihr Verdienst allein ist es nicht immer. Werbekampagnen werden von Konzernen nicht für jedes Zielland neu erdacht, sondern häufig adaptiert.

(firmenpresse) - Dabei kommen Übersetzer ins Spiel. Ihnen obliegt es, Werbebotschaften so zu lokalisieren, dass sich auch die heimische Kosmetikkonsumentin angesprochen fühlt. Die Marketing-Übersetzer von SATZGEWINN übersetzen Werbekampagnen für den deutschen Markt.

Übersetzer als Werbetexter

Der Grund, warum Unternehmen Übersetzer statt Werbeagenturen einsetzen, liegt auf der Hand: Die Kosten für Übersetzungen sind um ein Vielfaches geringer als die der Werbeagenturen. Und nicht nur das: Übersetzen bedeutet auch interkulturelle Kommunikation. Das heißt, Kulturen, Branchen und Mentalität zu kennen und eine Sprache in all ihren Facetten sicher zu beherrschen. So werden Worte zur Verführung!

SATZGEWINN übersetzt komplexe Werbebotschaften weltweit

Möchte man der deutschen Frau französische Kosmetik näherbringen, so ist eine ganz andere Tonalität gefragt als bei britischer Schönheitspflege. Als Verwenderin französischer Beauty-Produkte möchte sich die deutsche Frau ebenso geheimnisvoll und raffiniert fühlen wie eine Französin. Stehen Tiegelchen und Töpfchen britischer Hersteller im Bad, möchte die Anwendern vielleicht eher hip erscheinen. Dies gilt es für SATZGEWINN sprachlich zu transportieren.

Bildrechte: Satzgewinn

Bildrechte: Satzgewinn

Weitere Infos zu dieser Pressemeldung:

http://www.hilker-consulting.de

Themen in dieser Pressemitteilung:

bersetzung

marketing

Köln

Telefon: 49 (0)221 9987 9026

Kategorie:

Marketing & Werbung

Diese Pressemitteilung wurde bisher 0 mal aufgerufen.

Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"Verführung in jeder Sprache"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von

Satzgewinn (Nachricht senden)

Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).

PresseMitteliung löschen Pressemitteilung ändern PresseMitteliung beanstanden

Qualität von Übersetzungsbüros ...

Diese Checkliste von SATZGEWINN (http://www.satzgewinn.com) hilft Unternehmen, die Qualität von Übersetzungsbüros zu prüfen und deren Leistungen und Ergebnisse zu erkennen. Damit ist auch ein Vergleich möglich. 1. Qualifikation macht die Qu ...