PROMT Expert 12 für Sprachdienstleister integriert sich jetzt ins SDL Trados Studio
Übersetzungssoftware für Sprachdienstleister und freiberufliche Übersetzer integriert sich jetzt ins SDL Trados Studio und glänzt mit einer überarbeiteten Übersetzungsmaschine!
(firmenpresse) - Die Welt wächst zusammen und damit steigen die Anforderungen, was die zu übersetzenden Textmengen angeht. In immer kürzerer Zeit müssen Texte möglichst konsistent in mehrere Sprachen übertragen werden. Eine wichtige Rolle spielen in dem Zusammenhang die Tools für computerunterstützte Übersetzungen, mit denen die Übersetzungsprozesse optimiert werden. Eine weitere Steigerung der Effektivität bietet die aktuelle Version von PROMT Expert.
In den meisten Fällen setzen die Tools auf den Einsatz der Translation-Memory-Datenbanken. Dabei wird der Ausgangstext in Abschnitte segmentiert und jedem Segment im Ausgangstext wird ein Segment im Zieltext zugeordnet. Die auf diese Art erstellte Datenbank wird im sogenannten Translation Memory bzw. im Übersetzungsspeicher für die zukünftige Verwendung gespeichert. So müssen die bereits übersetzten Textsegmente nicht doppelt übersetzt werden.
PROMT Expert 12 geht noch weiter. PROMT erstellt automatisch die Textsegmente aus dem Ausgangstext, ihre Ãœbersetzung erfolgt dann maschinell mit der vielfach ausgezeichneten Ãœbersetzungs-Engine. Die Software kann u. a. direkt in das SDL Trados Studio ab der Version 2009 integriert werden, womit das SDL Trados Studio um die Funktionen der maschinellen Ãœbersetzung erweitert wird.
Texte können unter Verwendung der bereits vorhandenen TM-Datenbanken und PROMT übersetzt werden, wobei die in der TM fehlenden Textpassagen komplett automatisch segmentiert, übersetzt und in der Datenbank sichtbar abgelegt werden. Die Aufgabe des verantwortlichen Übersetzers besteht dann nur darin, diese Segmente nachzuprüfen und bei Bedarf zu korrigieren.
Weiterhin beinhaltet PROMT Expert 12 einzigartige Funktionen zum Optimieren der Übersetzungsprozesse und zur Terminologie- bzw. Translation-Memory-Verwaltung. Zu den Stärken von PROMT zählt auch die Möglichkeit, bereits vorhandene Dokumente zu übersetzen, ohne dass dabei deren Formatierung verloren geht. Das funktioniert bestens z. B. mit Formaten wie PDF, DOC(X), XLS(X), PPT(X), RTF, HTM(L), XML, XLIFF und TMX .
Speziell für die Teamarbeit bei den Sprachdienstleistern bietet PROMT die Serverlösung PROMT Translation Server 12, die ebenfalls den Plug-in für das SDL Trados Studio enthält. Die dort enthaltene Entwickler-API macht weitere Einsatzszenarien möglich und erlaubt die Integration der Übersetzungsfunktionen auch in andere CAT-Tools.
Wichtige Links:
PROMT Expert 12 testen >>>
Pressekit >>>
Themen in dieser Pressemitteilung:
bersetzung
bersetzer
bersetzungsprogramm
berstzungssoftware
text-bersetzung
translator
englisch
deutsch
franz-sisch
spanisch
russisch
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
PROMT ist ein weltweit führender Hersteller von Software für die automatisierte Übersetzung. Das Unternehmen entwickelt die PROMT-Übersetzungssoftware und -Wörterbücher, die von den führenden Computer-Fachzeitschriften ausgezeichnet wurden. PROMT bietet Übersetzungslösungen für die private und geschäftliche Nutzung sowie für das Internet und Unternehmens-Intranets.
PROMT bietet Maschinenübersetzungen für sieben Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch und Russisch, mit insgesamt 24 Übersetzungsrichtungen für über 100 Fachgebiete.
Diagonalstraße 41, 20537 Hamburg
  
  
  
Datum: 31.10.2016 - 10:50 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1418625
Anzahl Zeichen: 2829
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Dmitrij Zering
Stadt:
Hamburg
Telefon: 040 219 01-140
Kategorie:
IT & Hardware & Software & TK
Meldungsart:
Anmerkungen:
Diese Pressemitteilung wurde bisher 0 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"PROMT Expert 12 für Sprachdienstleister integriert sich jetzt ins SDL Trados Studio"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
PROMT GmbH (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).