Suche   Â
itl meets Across: Fachvorträge zu effizienten Übersetzungsprozessen und Terminologiemanagement
ID: 1106775
Am 25. September 2014 lädt itl in Wien zu einer kostenlosen Partnerveranstaltung mit dem Systemhersteller Across ein.
(firmenpresse) - „Business Intelligence im Übersetzungsmanagement – zwei Welten treffen aufeinander“ und „Der Stein von Rosette: 7 Tipps, damit Ihr Unternehmen die gleiche Sprache spricht“: In einer gemeinsamen itl & friends-Veranstaltung trifft itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, am 25. September in Wien auf den Systemhersteller Across Systems.
Im Vortrag von Hannah Hallwachs, Key Account Managerin bei Across Systems, zum Thema Ãœbersetzungsprozesse werden u. a. folgende Fragen beantwortet:
•Was hat die systematische Analyse von Daten mit Übersetzung zu tun?
•Wie können mithilfe moderner Analysemethoden und Tools Übersetzungsprozesse optimiert und Ressourcen effizienter genutzt werden?
•Welche Daten sind im Übersetzungskontext relevant und wie können diese aktuell gehalten werden?
•Wie können aus Kennzahlen zur Entwicklung der eigenen Übersetzungsprozesse Handlungsansätze abgeleitet werden?
Anja Gorn, Projektmanagerin Ãœbersetzung bei itl, geht zum Thema Terminologiema-nagement auf folgende Punkte ein:
•Terminologie, wozu? Wir sprechen doch alle Deutsch. Oder doch nicht?
•Wer verwendet jetzt die richtige Terminologie?
•Packen wir es an! Aber immer nur Excel? Wenn schon Excel, dann aber richtig!
•Geht’s auch mal anders? Diese kleinen günstigen Tools erleichtern Ihnen das Leben
•Vielleicht doch eine Nummer größer? Was haben „große“ Terminologieverwaltungssysteme, wie MultiTerm den kleinen Lösungen voraus?
•Und welches Terminologietool passt jetzt zu Ihnen? Ein Checkliste erleichtert das Leben
•Jetzt fehlt nur noch das Budget! 5 gute Argumente, wie Sie Ihren Chef von Terminologiearbeit überzeugen
Weitere Informationen zu dieser kostenlosen Veranstaltung finden sich unter:
www.itl.at/aktuell/veranstaltungsreihe-itl-und-friends/am-25-09-2014-in-wien.html
Die Anmeldung kann direkt über das folgende Webformular erfolgen:
www.itl.at/aktuell/veranstaltungsreihe-itl-und-friends/am-25-09-2014-in-wien/anmeldung-per-webformular.html
Ihr Ansprechpartner:
Mag. Claudia Stefanizzi-Wurzinger
Leitung Marketing & itl-Akademie
Telefon: +43 1 4020523-260
Fax: +43 1 4020523-111
E-Mail: claudia.stefanizzi(at)itl.eu
itl Institut für technische Literatur GmbH
Lerchenfelder Gürtel 43
A-1160 Wien
Internet: www.itl.at
Themen in dieser Pressemitteilung:
technische-dokumentation
dokumentation
sprachen
bersetzung
informationsmanagement
bedienungsanleitung
mobile-dokumentation
videobasierte-anleitung
anleitung
across
translation
memory
system
zertifizierung
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Ãœber itl
1982 gegründet, beschäftigt itl mit Hauptsitz in München und Niederlassungen und Standorten in Stuttgart, Cottbus (DE), Wien, Linz, Graz (A) und Kreuzlingen (CH) derzeit rund 100 feste Mitarbeiter. Zu den Kunden zählen unter anderem Andritz, BMW, Centrotherm, CLAAS, Daimler, Dräger, Epcos, Frequentis, Giesecke & Devrient, Gigaset, Häfele, KEBA, KTM, Merck, Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Rohde & Schwarz, Siemens und viele mehr.
Zu den Kernkompetenzen von itl zählen Übersetzung, Redaktion, Publishing und Consulting, wobei insbesondere Wert auf die Optimierung und Automatisierung der Prozesse im Dokumentlebenszyklus gelegt wird. itl ist aktives Mitglied der tekom, der tecom Schweiz und des Verbands Deutscher Maschinen- und Anlagenbau VDMA.
Mag. Claudia Stefanizzi-Wurzinger
Leitung Marketing & itl-Akademie
Telefon: +43 1 4020523-260
Fax: +43 1 4020523-111
E-Mail: claudia.stefanizzi(at)itl.eu
  
  
  
Datum: 11.09.2014 - 11:43 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1106775
Anzahl Zeichen: 2660
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Veronika Meier
Stadt:
München
Telefon: 0898926230
Kategorie:
Bildung & Beruf
Meldungsart: Unternehmensinformation
Versandart: Veröffentlichung
Diese Pressemitteilung wurde bisher 0 mal aufgerufen.
Die Pressemitteilung mit dem Titel:
"itl meets Across: Fachvorträge zu effizienten Übersetzungsprozessen und Terminologiemanagement"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
itl Institut für technische Literatur AG (Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).